1. Anak nalayan mambaok
cangkua, mananam ubi ditanah darek. Baban sakoyan dapek dipikua, budi saketek
taraso barek.
Beban yang berat dapat dipikul,
tetapi budi sedikit terasa berat.
2. Anak ikan dimakan
ikan, gadang ditabek anak tenggiri. Ameh bukan perakpun bukan, budi saketek
rang haragoi.
Hubungan yang erat sesama
manusia bukan karena emas dan perak, tetapi lebih diikat budi yang baik.
3. Anjalai tumbuah
dimunggu, sugi sugi dirumpun padi. Supayo pandai rajin baguru, supayo tinggi
naikan budi.
Pengetahuan hanya didapat dengan
berguru, kemulian hanya didapat dengan budi yang tinggi.
4. Alu tataruang patah
tigo, samuik tapijak indak mati.
Sifat seseorang yang tegas
bertindak atas kebenaran dengan penuh bijaksana
5. Tarandam randam indak
basah, tarapuang apuang indak hanyuik.
Suatu persoalan yang tidak
didudukan dan pelaksanaannya dilalaikan.
6. Anyuik labu dek
manyauak, hilang kabau dek kubalo.
Karena mengutamakan suatu urusan
yang kurang penting hingga yang lebih penting tertinggal karenanya.
7. Anguak anggak geleng
amuah, unjuak nan tidak babarikan.
Sifat seseorang yang tidak suka
berterus terang dan tidak suka ketegasan dalam sesuatu.
8. Alua samo dituruik,
limbago samo dituang.
Seorang yang mentaati perbuatan
bersama dan dipatuhi bersama.
9. Alat baaluah jo
bapatuik makanan banang siku-siku, kato nan bana tak baturuik ingiran bathin
nan baliku.
Seseorang yang tidak mau dibawa
kejalan yang benar menandakan mentalnya telah rusak.
10 Alang tukang binaso
kayu, alang cadiak binaso Adat, alang arih binaso tubuah.Alat baaluah jo
bapatuik makanan banang siku-siku, kato nan bana tak baturuik ingiran bathin
nan baliku.
Seseorang yang tidak mau dibawa
kejalan yang benar menandakan mentalnya telah rusak.
11. Alah bauriah bak
sipasin, kok bakiek alah bajajak, habih tahun baganti musim sandi Adat jangan
dianjak.
Walaupun tahun silih berganti
musim selalu beredar, tetapi pegangan hidup jangan dilepas.
12. Adat biaso kito
pakai, limbago nan samo dituang, nan elok samo dipakai nan buruak samo dibuang.
Yang baik sama dipakai, yang
buruk sama ditinggalkan.
13. Anak-anak kato
manggaduah, sabab manuruik sakandak hati, kabuik tarang hujanlah taduah, nan
hilang patuik dicari.
Sekarang suasana telah baik,
keadaan telah pulih, sudah waktunya menyempurnakan kehidupan.
14. Anggang nan datang
dari lauik, tabang sarato jo mangkuto, dek baik budi nan manyam buik, pumpun
kuku patah pauahnyo.
Seseorang yang disambut dengan
budi yang baik dan tingkah laku yang sopan, musuh sekalipun tidak akan menjadi
ganas.
15. Anjalai pamaga koto,
tumbuah sarumpun jo ligundi, kalau pandai bakato kato, umpamo santan jo
tangguli.
Seseorang yang pandai
menyampaikan sesuatu dengan perkataan yang baik, akan enak didengar dan menarik
orang yang dihadapi.
16. Atah taserak dinan
kalam, intan tasisiah dalam lunau, inyo tabang uleklah tingga, nak umpamo
langgau hijau.
Seseorang yang menceraikan
istrinya yang sedang hamil, adalah perbuatan tidak baik.
17. Aia diminum raso
duri, nasi dimakan raso sakam.
Seseorang yang sedang menanggung
penderitaan bathin.
18. Adaik rang mudo
manangguang rindu, adaik tuo manahan ragam.
Sudah lumrah seorang pemuda
mempunyai suatu idaman, dan lumrah seorang yang telah tua menahan banyak karena
umurnya.
19. Alah limau dek
mindalu, hilang pusako dek pancarian.
Kebudayaan asli suatu bangsa
dikalahkan oleh kebudayaan lain.
20. Adat dipakai baru,
jikok kain dipakai usang.
Adat Minang Kabau kalau selalu
diamalkan dia merupakan ajaran yang bisa berguna sepanjang zaman.
21. Basuluah mato hari,
bagalanggang mato rang banyak.
Suatu persoalan yang sudah
diketahui oleh umum didalam suatu masyarakat.
22. Baribu nan tidak
lipuah, jajak nan indak hilang.
Satu ajaran yang tetap berkesan,
yang diterima turun temurun.
23. Bariak tando tak
dalam, bakucak tando tak panuah.
Seseorang yang mengaku dirinya
pandai, tetapi yang kejadiannya sebaliknya.
24. Bajalan paliharolah
kaki, bakato paliharolah lidah.
Hati-hatilah dalam berjalan
begitu juga dalam melihat, sehingga tidak menyakiti orang lain.
25. Barek samo dipikua,
ringan samo dijinjiang.
Setiap pekerjaan yang dikerjakan
secara bersama.
26. Baguru kapadang
data, dapek ruso baling kaki, baguru kapalang aja, nan bak bungo kambang tak
jadi.
Suatu pengetahuan yang tanggung
dipelajari tidak lengkap dan cukup, kurang bisa dimanfaatkan.
27. Bakato bak balalai
gajah, babicaro bak katiak ula.
Suatu pembicaraan yang tidak
jelas ujung pangkalnya.
28. Bapikia kapalang
aka, ba ulemu kapalang paham.
Seseorang yang mengerjakan
sesuatu tanpa berpengetahuan tentang apa yang dikerjakannya.
29. Bak kayu lungga
panggabek, bak batang dikabek ciek.
Suatu masyarakat yang berpecah
belah, dan sulit untuk disusun dan diperbaiki.
30. Batolan mangko
bajalan, mufakat mangko bakato.
Dalam masyarakat jangan mengasingkan diri, dan
bertindak tanpa mufakat.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar